最近和學弟聊天時 偶然聽他提起這段文字
記得 這是很久以前在電視上聽過的
我家寶貝跟我解釋之後 覺得很美
所以...分享給大家
上邪！
我欲與君相知，
長命無絕衰。
山無陵，
江水為竭，
冬雷震震，
夏雨雪，
天地合，
乃敢與君絕！
翻譯版本
這是一首民間情歌，詩中的女主人公指天為誓，表示愛情的堅固和永久。可以說是堅決不與情人決絕的誓辭。詩中謂長使相知之心永無衰朽斷絕，不但要與君相愛，且要使此相愛之心保持永遠。極言除非天地間起了亙古未有的大變化，一切不可能的變為可能，如高山夷為平地，江水枯涸，冬雷夏雪，天地不分，等等，咱們的交情才會斷絕。意謂即使地老天荒，情愛也仍然不變，這是何等堅決深刻的情歌。
註：
上邪：「上」指天。「邪」讀為「耶」。此猶言「天哪！」
莊述祖說：「『上邪』亦指天日以自明也。」
「上邪」---大多數作家把它列為一流情詩，用在轟轟烈烈的愛情故事中
全站熱搜
留言列表
隨手筆札 (7)
